Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
L'agente Johnson...
ci ha salvati tutti.
Sta' al gioco. Mi ringrazierai piu' tardi.
Iniziamo col piano segreto che ha escogitato con la senatrice Nadeer.
Sapeva che avesse un Inumano prigioniero da qualche parte?
Sono dello SHIELD.
Ho degli amici che ci sono gia' passati.
- E' un piacere conoscerti, Jemma. - Come ti chiami?
Grazie, dottoressa. Penso che abbiamo finito qui.
- Se non lo fai tu, lo faccio io. - E' troppo per una mente umana.
Forse potrei leggerlo io il libro.
Tutti cercano di fare del loro meglio per prevenire un'altra tragedia
come quella di Lincoln, ma abbiamo costruito Aida
per proteggere agenti come lui.
Non riesco a capirti. Flirtiamo, parliamo al telefono,
usciamo a cena e poi niente.
Ho chiesto all'agente Nathanson di accompagnare Aida al tuo laboratorio.
Oh, mio Dio.
Ma che...
Le mie scuse, agente May.
Ti ripuliro' in men che non si dica.
Non e' soltanto un robot.
Puo' passare per un essere umano.
Non c'e' nient'altro che vorrei fare e nessun altro posto in cui vorrei essere. Tu?
Sono esattamente dove dovrei essere.
Marvel's Agents of SHIELD 4x09 "Broken Promises"
Traduzione: Poison_Ivy, #yolo, Moher, CalebHannover, Sbrex, SilenoPerina
Revisione: Screepie, egerton28
Appena avro' un po' di tempo, le suonero' qualcosa.
Secondo alcuni studi, la musica puo' alzare del nove percento i livelli di dopamina.
E in ogni caso, provvedero' a farle avere un alloggio piu' confortevole.
Ma devo tenerla nascosta.
Nessuno dovra' saperlo...
fino a quando la sua surrogata non avra' raggiunto il suo scopo.
Quindi, purtroppo...
dovra' restare qui per un po'.
Visti i recenti avvenimenti, lo SHIELD e' in stato di massima allerta.
Ci troviamo di fronte ad una seria minaccia...
ed e' per questo che vi ho convocati qui, oggi.
Ad ora, la nostra priorita'...
e' di disfarci del Darkhold con molta prudenza. Phil.
Una volta pronto lo Zephyr, partiro' con gli agenti May e Mackenzie.
Affideremo il Darkhold ad un agente specializzato
nel far sparire oggetti del genere.
E come pensa di farlo? Con qualche formula magica?
Giusto. Meglio evitare
le battutine sulle arti oscure, dopo la fine che ha fatto quel demone
dalla testa in fiamme e via dicendo.
Mentre noi ci occuperemo del libro, tu andrai con il dottor Radcliffe.
- Dovrete formattare l'hard disk di Aida. - Cosa?
- Non credo sia... - Aida ha letto il Darkhold.
Non possiamo lasciarle in memoria quel genere di contenuti. E' troppo pericoloso.
Direi che ha senso, ma...
lo trovo comunque ingiusto nei confronti di Aida, visto quante vite lei abbia salvato.
Ok.
Innanzitutto,
quella cosa non e' una "lei"...
ma uno stramaledetto robot.
E poi, si puo' sapere cosa vi prende, razza di idioti?
Se aveste visto qualche film in questi ultimi anni, sapreste che i robot attaccano sempre.
Beh, tecnicamente parlando, Aida non e' un robot,
- ma un androide. - E' vero.
Che siano androidi o robot, alla fine il risultato e' sempre lo stesso.
Si ribellano ai loro padroni umani e li uccidono brutalmente.
La tua osservazione sara' un po' estrema, ma e' giusta.
Si', direi che possiamo sostituirle l'hard disk senza problemi.
Meglio prevenire che curare, dico bene?
Mi fa piacere che tu sia d'accordo, dal momento che e' anche un ordine.
E ora mettiamoci al lavoro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ellen.
Bene, ti sei svegliato, finalmente.
Sembrava stessi avendo degli incubi.
Ho sognato il giorno del compleanno della mamma,
quando siamo stati attaccati dai Chitauri.
E' stato il giorno piu' brutto della mia vita.
Quasi quanto quello in cui ti ho ritrovato all'interno di un bozzolo, sette mesi fa.
Sette mesi?
E' passato cosi' tanto tempo?
Che sta succedendo, Ellen?
Perche' siamo qui?
Mi serviva un posto in cui potessimo restare soli...
solo io e te.
In un certo senso, mi sento responsabile per cio' che gli accadra'.
Sei sicura che questo sia l'Inumano che hai visto?
Ne sono piu' che certa.
Immaginavo che la senatrice Nadeer c'entrasse qualcosa
e facendo qualche ricerca su di lei, l'ho riconosciuto.
Si chiama Vijay Nadeer. A quanto pare, e' suo fratello.
Si', ma non sembra essere scomparso. I suoi profili Facebook e Twitter sono aggiornati,
le sue bollette risultano pagate e pare si sia anche iscritto ad una scuola di regia.
Eppure non c'e' neanche una foto di Vijay che risalga a questi ultimi sette mesi.
Percio' o e' diventato di colpo troppo timido per farsi fotografare...
O qualcuno lo tiene nascosto.
Non qualcuno, ma la senatrice.
Il che e' plausibile, dato che vuole istigare l'intero Paese contro gli Inumani.
E il bello e' che avrei potuto sapere dove lo tiene nascosto,
se solo il Direttore non mi avesse fatto indossare quel cappuccio per l'incarico.
E' stato davvero terribile.
Ti manca l'aria con quei cosi addosso, dico bene?
E' bello avere di nuovo qualcuno con cui parlare.
Te, nello specifico.
- Qualcuno che non sia Fitz? - Beh, si', c'e' Fitz ovviamente, ma...
ultimamente e' piuttosto distratto.
Distratto da cosa?
Da Aida.
Sai come sono i maschi con i loro robot.
A dire il vero, non lo so.
A proposito del Direttore,
ecco che arriva il suo piccolo Smithers.
Che vuoi, Burrows?
Il Direttore vorrebbe parlare con Quake.
Mi chiamo Daisy.
Beh, non secondo il comunicato stampa.
Bene, se vuole seguirmi, signora...
Quake Salva Los Angeles
Devo ammettere che formiamo davvero una bella coppia.
Beh...
mi sa che siamo costretti a sopportarci.
Ho solo cercato di trarre il massimo dalla delicata situazione in cui mi avevi cacciato.
Devo aspettarmi una bella lavata di capo?
Non da me.
Ad ogni modo, se sei sveglia come dicono, ti sarai resa conto
che ti ho salvato dalla prigione.
Intende che ha salvato la faccia trasformando il tutto in una trovata pubblicitaria.
Tu ti eri gia' fatta abbastanza pubblicita' da sola.
Distruzione di proprieta' pubblica, aggressione, rapina a mano armata...
Non porto mai armi con me.
Sei tu l'arma.
La gente ti si era rivoltata contro. Adesso, invece?
Ti ammirano.
Non c'e' di che.
Senti, non intendevo prendere questa piega.
Siamo entrambi Inumani.
E come hai detto tu,
siamo costretti a sopportarci, quindi...
perche' non sfruttiamo al meglio la situazione?
Ho letto la tua versione dei fatti e ci credo.
Stavi solo cercando di...
proteggere della gente innocente. E...
so che sei nuova da queste parti,
ma e' proprio questo lo scopo dello SHIELD.
"Nuova da queste parti?"
Era una battuta, per rompere il ghiaccio.
Afferrato.
Sembra che ammirino anche lei,
l'eroe di Vienna.
E' una bella foto.
Meno eccezionale di quanto si creda, hanno ingigantito la cosa.
E' inutile fare il modesto. se poi ne tiene una foto sulla scrivania.
Giusta osservazione.
Senti,
adesso siamo una squadra e...
ho un mio motto.
- Una squad... - Ho letto il poster motivazionale in bagno.
Ottimo. Beh...
La fiducia della squadra
nei nostri confronti non e' piu' la stessa,
ma spero di riuscire a riguadagnarla,
affrontando insieme i problemi,
- conservando la struttura amministrativa... - Vuole affrontare problemi?
I Watchdog.
Sono il nemico numero uno. Credo siano finanziati a livello internazionale.
Hanno contatti con qualcuno all'interno del governo americano.
- Non voglio inseguire teorie cospiratorie. - Non e' una teoria se riesco a provarla.
Quelli che voglio inseguire sono fatti concreti,
come il fatto
che la senatrice Nadeer e' a conoscenza di un Inumano
che viene trattenuto contro la sua volonta'.
Ora iniziamo a ragionare.
L'agente Simmons lo ha visto in faccia.
- Se lo identifica, forse si potr... - Lo ha gia' fatto.
E' il fratello della senatrice, notizia dell'ultim'ora.
Tutto torna.
E' per questo che ci teneva tanto alla segretezza.
Idee su dove si trovi?
Di lui non c'e' traccia, ma lei non si e' presentata in ufficio per tutta la settimana.
Ok.
L'agente Rodriguez deve ancora riprendersi, quindi restiamo tu, io e l'agente Simmons.
- Decolliamo in 10 minuti. - Aspetti, aspetti. Cosa?
Dove andiamo?
A salvarlo.
Non mi aspettavo di vedervi.
Cambio di programma, cara Aida.
Cambio di programma.
Va tutto bene, Leopold?
Sembri triste.
Oh... No, no, va tutto bene. Sono solo...
un po' sopraffatto dal lavoro, tutto qui.
Mi dispiace.
Un po' troppo perspicace. Dovrei darci un occhio nella prossima patch.
Era quasi come se sapesse che mi sentivo in colpa.
Non essere sciocco, Fitz.
Aida non sa distinguere...
So cosa ha intenzione di fare, Dottore.
E' qui per uccidermi.
Beh, non e' assolutamente...
vero, Aida. Vogliamo solo fare un paio di...
aggiornamenti, tutto qui.
Maledizione.
Ho fatto un paio di aggiornamenti per conto mio.
Aida.
Non mi e' piaciuto provare dolore,
percio' ho sistemato la cosa.
Aida, qualunque cosa tu stia facendo, devi fermarti.
Perche' vuoi farmi del male, Leopold?
Io ti ho fatto da scudo.
Prepari ancora la mia colazione preferita.
Gia'.
Lo faccio perche' se non fossi qui io a prepararla, non mangeresti nulla.
Pensavo volessi venderlo, questo posto.
Ho avuto qualche offerta, ma ho deciso di toglierla dal mercato.
Ne sono felice.
E' una delle ultime case che papa' ha progettato prima di morire.
A quanto pare, era destinata a rimanere di famiglia.
Forse hai ragione.
Inoltre, e' il posto perfetto per riprenderti dopo la tua disavventura.
Cosa ti e' successo dentro quel bozzolo, Vijay?
Non lo so.
Niente.
Ci sei rimasto per sette mesi, di sicuro ricorderai qualcosa.
Era buio.
Ero solo.
Per molto tempo, sentivo solo la tua voce.
Che ti diceva di lottare.
E l'ho fatto.
Mi ci e' solo voluto del tempo.
Se non fosse stato per quella scienziata dello SHIELD...
Aspetta, vuol dire che lo SHIELD e' tornato?
Purtroppo, si'.
Beh, forse non e' una cosa cosi' negativa.
Lo SHIELD e' uno dei motivi principali per cui il mondo ha i problemi che ha.
Ci risiamo.
Fai sempre di tutta l'erba un fascio.
E' la gente come me che tiene il mondo al sicuro.
Non sto perorando la causa dell'intera organizzazione.
No, solo di quell'unico agente decente dello SHIELD.
- Ellen... - Non parliamone piu'.
E' una bella giornata.
Che ne dici di una passeggiata
per sgranchirci un po' le gambe?
Ecco il segnale.
La senatrice trasportera' l'obiettivo.
Al mio comando, sparate per uccidere. E ricordate di essere pronti a tutto.
Qualche traccia di Aida?
Sto controllando le segnalazioni della polizia, ma non c'e' nulla.
Fitz e Radcliffe dovrebbero essere di ritorno tra poco.
Forse avranno idea di dove sia diretta.
Non parliamo di una roba tipo Johnny 5,
c'e' un robot assetato di sangue a piede libero.
- Ha davvero ucciso Nathanson? - Si'.
La domanda e' perche'.
Se la catturiamo, sono sicuro che avra' qualche spiegazione assurda alla Roy Batty.
Forse Nathanson ha visto qualcosa che non doveva vedere.
Non lo sapremo finche' non avremo trovato Aida.
Magari dovremmo prima rinchiudere quello che ha creato questo casino.
Attento a giudicare cosi' in fretta.
La programmazione di Aida era perfetta, e'...
e' chiaramente colpa del Darkhold.
Quindi la lettura del Darkhold potrebbe aver corrotto la programmazione di Aida?
E' davvero possibile?
Tecnicamente no, ma parliamo di un libro che legge la mente delle persone
e puo' rivelare i misteri piu' oscuri dell'Universo, percio'...
Non avrei dovuto lasciare che Aida si avvicinasse a quella cosa.
Non sia dura con se' stessa, agente May.
Io per esempio sono felice che abbia letto quel libro, altrimenti
nessuno di voi due sarebbe vivo,
in questo momento.
Beh, libro o no, sei comunque un enorme imbecille per aver costruito quella cosa.
Continueremo la discussione un'altra volta.
Adesso dobbiamo trovare Aida e per farlo dobbiamo prima capire cosa vuole.
Beh, questo e' facile.
Vuole vivere.
Sono ancora molto ottimista per questa missione.
Gran parte della colpa per la situazione di Aida e' mia.
Scienza e tecnologia sono mie responsabilita'.
Non e' stata colpa tua.
Conoscevo i rischi dell'usare una macchina potente e autonoma.
- Conoscevo i rischi e... - Credevi che fossi uno di loro.
Non volevi che quella tecnologia cadesse nelle mani di un direttore che non conoscevi.
No, infatti.
Ma ora e' del tutto fuori controllo
e di questo sono dispiaciuta.
Beh, se ne dovra' occupare l'agente Coulson.
Noi dobbiamo pensare a un'altra vita da salvare.
E...
mi scuso per...
averti messo un sacco in testa.
Ok, qual e' il piano, Direttore?
Come troviamo la senatrice e suo fratello?
Normalmente userei i miei contatti al Congresso.
Andrei li', farei un po' di rumore e vedrei cosa ne viene fuori, ma...
non voglio attirare troppa attenzione.
Il problema di essere in prima pagina.
Quindi dobbiamo trovare un modo piu' discreto per entrare.
Visto che voi due avete piu' esperienza di me con gli incarichi sotto copertura,
sono aperto ai vostri suggerimenti.
Mi scuso per l'attesa, signorina Beaks.
Cosa posso fare per lei?
E' fondamentale che parli con la senatrice Nadeer a proposito del disegno di legge 2474.
- Il disegno sulle forze armate? - Esattamente.
Quindi lei e' la sostituta di Margaret.
Come se qualcuno potesse sostituire Margaret.
Purtroppo la senatrice e' via per affari.
Magari potremmo organizzare una videochiamata per questa settimana.
Oppure potrei portare i sostanziosi fondi per la campagna
ad un senatore che sia disposto a vedermi ora.
Aspetti qui.
Vedo cosa posso fare.
Sai, devo ammetterlo...
Jemma e' molto piu' tosta di quanto credessi.
Gia', stare nello SHIELD fa questo effetto.
Mi pare che Simmons sia stata rapita
almeno tre volte da quando l'ho conosciuta.
Davvero?
Beh, solo due volte su questo pianeta.
Signor Shockley.
- Si'? - Devo parlare con la senatrice Nadeer.
Non e' disponibile. Qual e' il problema?
Ricorda la scienziata che ha fatto uscire il fratello della senatrice dal bozzolo?
Beh, e' qui, in questo momento.
E' decisamente un problema.
Che dovrei fare?
Se ne sbarazzi.
Mi servira' il suo telefono.
Pensi stia bene?
Simmons, ci sei?
- Va tutto bene? - Si'.
Un po' ammaccata e sanguinante, ma sopravvivero'.
Potremmo avere un piccolo problema politico tra le mani quando si risvegliera'.
Ma almeno ora possiamo rintracciare quella chiamata.
Dovrei davvero lasciare la citta' piu' spesso.
E' proprio quello che mi serviva. Grazie per avermi portato qui.
Ricordi quella teleferica che costruimmo qui con Raj?
- Mi spiace, Vijay. - Per cosa?
Perche' mi sono rotto il braccio cadendo?
Non e' stata colpa tua.
Aspetta.
Che sta succedendo? Che significa?
Eravamo entrambi li', quando i Chitauri hanno ucciso la mamma.
Gli alieni hanno invaso il nostro mondo. Quel giorno e' cambiato tutto.
- Cosa stai facendo? - L'epidemia inumana...
e' stata la fase successiva.
Gli alieni erano tra noi,
pronti a contaminarci,
a farci diventare come loro.
- Per questo facemmo una promessa. - No.
- No, Ellen, no. - Che se uno di noi fosse stato infettato
dal morbo alieno, sarebbe toccato all'altro fare la cosa giusta.
Non sono un Inumano.
Sono tuo fratello.
Qualunque cosa sia uscita da quel bozzolo...
non e' mio fratello.
Guardami.
Ellen, ti prego.
Ti prego, guardami.
Ho sentito la tua voce li' dentro,
che mi diceva di lottare.
Ecco perche' ci sono stato cosi' a lungo.
Stavo lottando.
- E' solo quello che avresti voluto. - No, non lo e'.
Vedi qualche cicatrice o qualche abilita' speciale?
E' perche' non mi ha cambiato.
Sono la stessa persona di sempre.
L'ho battuto.
- Proprio come avevi detto tu. - Senatrice.
Sono tuo fratello.
Lo stesso che ti seguiva dappertutto quando eravamo bambini.
Ti ho sempre ammirato.
Ti ho sempre amato.
Ti prego.
Non abbandonarmi proprio ora.
Non e' cambiato niente, lo giuro.
Devi fidarti di me.
Fidati di me.
Non e' quello che avrebbe voluto mamma.
Lascialo andare.
- Non e' cio' che avevamo... - Ho detto lascialo andare!
Grazie.
Ho inviato le foto di Aida alle autorita' locali.
Pare che alla fine la tua viscidita' giochi a nostro favore.
Non sara' troppo difficile trovare quel tuo robot sessuale in stile "La donna esplosiva".
Non e' giusto, Mack.
Non ho mai fatto sesso con Aida, siamo solo buoni amici.
Buono a sapersi.
Quindi, Aida e' in pratica uno smartphone che cammina, giusto?
Se qualcuno perde il telefono, puo' trovarlo. Perche' non facciamo lo stesso con lei?
Si', di solito si puo', solo che Aida e' riuscita
a prendere il controllo dell'intero sistema operativo.
Il che purtroppo include il sistema di localizzazione.
Significa che Aida ha accesso allo storico del suo GPS?
Non va bene.
- Va male. - Gia', ma quanto male?
Sembra che stiamo per scoprirlo.
Ciao, Aida.
E' bello sentire la sua voce, agente Coulson.
Ok.
E' esattamente cosi' che finisce "Il tagliaerbe".
- Cos'e' che vuoi, Aida? - Quello che mi ha dato un'anima.
Il Darkhold?
Si', mi spiace, Aida.
Ti comporti in modo strano ultimamente, quindi non succedera' mai.
Temevo che lo avrebbe detto.
E' nel sistema. Fitz, qualche idea brillante?
Io e Simmons abbiamo costruito un server non collegato alla rete
per alimentare la base in caso di un nuovo hackeraggio, il che
- pare succedere in continuazione, o sbaglio? - Almeno una volta all'anno. Andate.
Come sta Yo-Yo dopo Los Angeles?
Conosce i suoi limiti e sono sicuro che vorra' aiutare.
Bene. Allora prendi gli agenti Navarro e Flynn e vai a prendere Yo-Yo.
Voi quattro sarete la prima linea di difesa se Aida riuscisse ad entrare nella base.
Cosa farete tu e May?
Cercheremo di impedire ad Aida di entrare nella base.
D'accordo. Andiamo.
Speravo mi facessi visita.
Sfortunatamente, non e' quel tipo di visita.
- C'entra qualcosa con il blackout? - Gia'.
Radcliffe ha costruito un robot umanoide che sta per attaccare la base.
Perche' mai lo ha fatto? Non ha mai visto un film americano degli anni '80?
I robot attaccano sempre.
E' tutto il giorno che lo dico.
La gente intelligente e' stupida.
D'accordo, tutti pronti.
L'apocalisse robot e' finalmente arrivata.
Dove siamo diretti?
Alle scale di emergenza per l'entrata del bar della base.
Dobbiamo bloccarle manualmente.
Non credi sarebbe meglio tenere d'occhio il Darkhold?
No, il Darkhold e' al sicuro dov'e'.
Spero sia cosi'.
Ciao, Aida.
Questo sa farlo anche la mia mano.
Non metterai le mani su quel libro.
Si', invece.
Ma avro' bisogno del tuo aiuto.
May.
Svegliati.
Dov'e' Aida?
Li' fuori.
In cerca del Darkhold, presumibilmente.
Stavo per affrontarla, ma...
- poi... - Ti sei svegliata qui.
Anch'io.
Gia'.
Sembra che Aida ti abbia conciato per le feste.
Radcliffe ha omesso che possedesse una programmazione da ninja.
C'e' una serratura elettronica su questa porta,
quindi finche' Fitz non forza il sistema, siamo in trappola.
E il Darkhold...
Sei sicuro che Aida non lo trovera'?
No, c'era qualcosa di diverso in lei.
Era come se fosse davvero arrabbiata.
No. Cioe', e' impossibile. Voglio dire, Aida...
non ha emozioni. Finge solo di averne.
Le sue reazioni non sono niente piu' che un'approssimazione di emozioni. E' mimica.
Si'. Beh...
e' questo il punto.
E se leggere il Darkhold...
in qualche modo abbia fatto si' che le emozioni che Aida fingeva
- divenissero reali? - Beh, capisco che il libro
possa infondere conoscenza nel lettore,
ma emozioni umane?
Cioe', sembra la storia di uno di quei film di Mack.
Beh, spiegherebbe perche' stia agendo contro la nostra programmazione.
Stai dicendo che e' stata sopraffatta da questo...
flusso di nuove emozioni?
Si', beh, ci pensi. Paura...
rabbia. Sono emozioni potenti,
emozioni per cui la gente uccide. Immagina se si scatenassero tutte insieme?
- Fitz. - Noi abbiamo avuto una vita intera
per imparare a gestire emozioni complesse.
Aida avra' avuto un paio di giorni, sara' stata sopraffatta.
Dannazione, basta cosi'!
Chi prendiamo in giro? Sappiamo entrambi che e' tutta colpa mia.
E' stata solo l'arroganza che mi ha spinto a creare Aida.
Se solo avessi avuto un po' di autocontrollo, dannazione.
- Stava cercando di salvare delle vite. - Gia', ma non solo.
Volevo creare un androide che potesse spacciarsi per umano.
Nemmeno nei miei sogni piu' sfrenati avrei mai immaginato che potesse diventarlo.
- Aida e' ancora soltanto un androide. - Si', ma lo e' davvero?
Adesso ha le sue esperienze
e dei pensieri propri.
Ora ha persino il libero arbitrio.
Come fa, quindi, a non essere un essere vivente?
E' solo una teoria.
Una teoria che entrambi sappiamo essere vera.
E cosa dovremmo fare?
Ucciderla?
E questo non ci renderebbe degli assassini?
Che diavolo le e' preso?
- Mi serve piu' tempo per capire cos'e'. - E' un Inumano.
Allora perche' non e' cambiato?
Vijay sembra lo stesso. Non mostra nuove capacita'.
Perche' le nasconde.
Suo fratello e' stato dentro un guscio per sette mesi.
- A combattere la malattia. - Per la quale non esistono cure.
Li ha letti i rapporti, non e' qualcosa di cui puoi liberarti solo volendolo.
- Non sono ancora convinta. - E chi sa come mai.
Cosa stai insinuando?
Forse lei e suo fratello...
non siete poi cosi' diversi, dopotutto.
Lo sa, ci sono modi per scoprire se anche lei e' Inumana.
Non minacciarmi.
E' una minaccia solo se e' una di loro.
Abbiamo compagnia.
Sono sorpresa di vederla qui, direttore Mace.
Specialmente in compagnia di Quake,
- una nota terrorista. - Immagino ignori le ultime notizie.
L'agente Johnson e' un eroe nazionale.
Ha salvato molte vite a Los Angeles.
Davvero? E' quello che dicono adesso?
Buffo come la stampa possa abboccare cosi' facilmente alle storie false.
Quello e' un Caricatore Hex?
Non e' usato spesso dai Servizi Segreti,
ma e' uno dei preferiti dei Watchdog.
Immagino che non sia solo una teoria, dopotutto.
Questi uomini stanno solo provvedendo alla sicurezza.
Il mondo e' diventato un posto molto pericoloso a causa di persone come lei.
Oggi stesso, il mio assistente e' stato attaccato nel mio ufficio.
Per cui sono sicura che capirete la mia diffidenza
nell'avere agenti dello SHIELD che si presentano in casa mia senza invito.
Specialmente...
se vogliono farmi del male.
Posso assicurarle...
che non vogliamo niente del genere.
Ma ho ragione di credere
che suo fratello sia tenuto qui contro la sua volonta'.
Con la forza.
Questa e' un'accusa grave.
Beh, se non ha niente da nascondere, non le dispiacera' se facciamo un giro.
In realta', si', mi dispiace.
Il generale Talbot sa che siete qui?
Questa operazione non riguarda Talbot.
Lo sara', quando tornero' a Washington.
A meno che non abbia un mandato dalle Nazioni Unite, penso che dobbiate andare.
Ho appena parlato al telefono con il Superiore.
Ha detto di far fuori l'Inumano.
Qualcuno deve far guardare a Radcliffe tutti i film di "Terminator".
- Anche "Salvation"? - Se l'e' cercata.
Lo senti anche tu?
E ora e' iniziata anche la fase da "Brivido".
Tutti al riparo!
Adesso siamo da soli.
Quante volte siamo rimasti rinchiusi insieme?
Difficile da dire.
E' la prima volta per mano di un robot, comunque.
Ti senti mai come se vivessi la vita di qualcun altro?
Ogni giorno.
Strano.
Non lo dai a vedere.
Questo perche' ho un'eccellente faccia da poker.
- Fai schifo a poker. - E' vero.
Sono troppo prudente.
Non corro mai rischi.
Forse dovresti iniziare.
Lo terro' a mente.
Se mai dovessimo uscirne vivi.
Fitz non ci mettera' molto a riprendere il controllo del sistema.
Una volta che l'avra' fatto, dove andremo?
Torneremo da dove siamo venuti.
L'ufficio di Mace?
Perche' li'?
Perche' e' li' che hai nascosto il Darkhold.
Ma non c'e' una cassaforte, in quella stanza.
Ed e' per questo che l'abbiamo occultato.
E' stata un'idea di Mace, in realta'.
Ho sempre temuto che un giorno sarei stato ucciso da dei robot.
Sul serio? Le nostre infanzie sono state diverse.
Ho anche disposto un bonus nell'assicurazione in caso di morte per mano di un robot.
Fai sul serio?
Si'.
Se stavolta ci resto secco,
mio fratello diventera' molto ricco.
I colpi non smettono.
Forse dovremmo metterci al sicuro.
No. Ho quasi fatto.
Ecco.
- E' stato...? - Si'. Andiamo.
Servono rinforzi.
Aida, fermati.
Sta' attento, Fitz. E' pericolosa.
Fitz, forse e' meglio non avvicinarsi.
Consegnaci il libro.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Sappiamo entrambi che non sara' cosi', Leopold.
Ho scollegato la base dalla rete.
Non sei piu' nel sistema.
Non puoi piu' scappare.
Dov'e' mia sorella?
Forse e' un bene che non sia qui ad assistere.
Ma che...
Almeno ora sappiamo qual e' il tuo potere.
- E' qui. - Non possiamo saperlo.
Ok, ora possiamo.
Andate a cercare Vijay, ci penso io a loro.
E' finita, Aida.
Non ho ucciso nessuno, qui dentro.
E non e' stato un caso.
Hai ucciso Nathanson.
Nathanson insisteva nel volermi riavviare prima di ripararmi.
Mi spiace per quello che e' successo.
Il dispiacere non e' parte della tua programmazione.
Ci ha pensato il Darkhold ad integrarla.
Mi ha mostrato il dispiacere,
il desiderio e tante altre cose straordinarie.
Ti ha resa pericolosa.
Volevo solamente aiutarvi.
Via ai titoli di coda.
Mi dispiace, Aida.
Fatelo fuori!
- Tu sapevi che poteva... - No.
Vijay.
Non lo sapevo.
Vijay...
devi venire con noi.
Jemma.
Ha visto quello che sei.
Ecco perche' sono qui. Lo SHIELD vuole trasformarti in un'arma.
Non c'e' niente di piu' falso.
Te l'ho detto la prima volta che ci siamo incontrati, ho degli amici proprio come te.
Sono agenti?
Si', ma per loro scelta.
Sta mentendo.
Io mi sono fidata di te.
Ora fidati tu di me.
Siamo una famiglia.
Ti prego, dobbiamo andar via, subito.
Vijay, non farlo.
Stai facendo uno sbaglio.
- Non e' al sicuro con lei. - Jemma...
Vijay poteva scegliere e l'ha fatto.
Mi dispiace.
Hai fatto tutto il possibile.
Anche lei.
Ci porti via da qui.
Fratellino, non preoccuparti di loro.
Guarda me.
Voglio che tu sappia...
quanto mi dispiace.
Ma ci siamo fatti una promessa.
Non azzardarti a dubitare di me un'altra volta.
Ci siamo capiti?
Lo SHIELD non si arrendera', dobbiamo reagire.
- Posso mettere insieme una squadra. - Non e' necessario.
Credo sia ora che il Superiore mandi un po' dei suoi uomini.
Confido che sapranno portare a termine l'incarico.
Ma ho bisogno che tu faccia ancora una cosa per me...
Sbarazzati del cadavere.
D'accordo, eccone un altro.
Hai mai guardato...
"Supermarket horror"?
Otto ragazzi in un centro commerciale con tre robot che gli danno la caccia.
Ovvio che ho visto "Supermarket horror". Andiamo.
Devi impegnarti di piu'.
Ehi, Turbo.
Bevi questa.
Come se la passa Radcliffe?
Piuttosto male, a dire il vero.
Aida era il lavoro di una vita, era come...
una figlia.
"Super Vicki".
Si', Direttore. Mi occupero' personalmente del Darkhold.
Partiamo domattina.
Ricevuto.
Ti serve un pilota?
Credo che sia piu' una missione in solitaria.
Pare che ci sia la senatrice Nadeer dietro l'organizzazione dei Watchdog.
Almeno ora sappiamo chi e' il nostro vero nemico.
Ad Aida.
Va tutto bene, dottore?
Passera'.
E' solo che...
c'eravamo cosi' vicini.
Ce l'aveva in mano, Aida.
In mano!
Ma non e' riuscita a fuggire.
Il suo modello precedente...
aveva il Darkhold tra le mani.
Con tutte le sue risposte.
Io ci ho solo dato un'occhiata, ma mi ha mostrato possibilita'
che vanno oltre la mia piu' fervida immaginazione.
- Ci puo' mostrare... - Come vivere per sempre.
Beh, e' un po' piu' complicato di cosi', ma si'.
L'uomo potrebbe spezzare
le catene della propria prigione mortale, una volta per tutte.
E' possibile compiere un tale passo senza il Darkhold?
Temo di no.
Ecco perche' ho rischiato, lasciando che Aida facesse un tentativo.
Era un rischio che dovevamo correre.
- Ma ha fallito. - Ah, non e' stata sua la colpa!
Lei ha recitato la sua parte alla perfezione!
Perfino il mio discorsetto su come il Darkhold
la stesse facendo diventare una persona vera!
Un'interpretazione da Oscar.
Povero Fitz...
era proprio giu' di corda.
Ma dovevo proteggermi.
Passare al piano a lungo termine.
Ci sara' un'altra possibilita' di appropriarsi del Darkhold?
Dopo quello che e' successo oggi...
non mi permetteranno mai piu' di avvicinarmi.
Ecco perche' conto su di lei
per riuscire ad averlo.
Non so da dove iniziare a scusarmi per tutto questo, agente May.
Ma e' per una buona causa.
E' la situazione a richiedere delle misure drastiche.
Credo che dovremo ricalibrare i livelli di Propofol.
Aumenta il dosaggio di 50 milligrammi. Vediamo come reagisce.
Si rilassi, agente May.
Glielo giuro, allo SHIELD stanno tutti benissimo.
Dobbiamo solo portare pazienza.
E molto presto...
avremo tutti esattamente quello che desideriamo.
Ritorneremo subito.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)